大家各自摆开了战场，江舒意才问道：“周至，你跟哥去首都，还挺顺利的哈？”

bj之行的大体情况江舒意是知道的，周至也打电话回来了好几次，江舒意是怕张辛夷起疑，有点欲盖弥彰了。

“哦，挺顺利的，”周至将这次首都之行的前后情况大致讲了一下，最后说道：“只可惜我跟你哥和乔老爷不一样，基本上都没有时间出去玩，净陪老头了。”

“好羡慕乔木哥啊，马上就要去首都上学了。”张辛夷说道。

“周至你可不能再到处乱跑了。”江舒意有些担心：“你这个假期都还没碰过作业吧？”

“对了。”周至问道：“赵校长吧四中七中的题都拿回来了吗？”

“拿回来了，还提前发给我们了。”江舒意说道：“数学我们找卫非和文玉给做好了，政治和英语我和辛夷商量着做完了，英语有些拿不准的，也让卫宜姐姐给解决了。”

“就是语文、地理和历史，有一些等你回来做呢。”张辛夷补充道。

“放心，这个快。”周至笑道。

“听我哥说你的《川味趣谈》找到翻译，要出英文版了？”江舒意问道。

“是吗？！”张辛夷好惊讶：“真的呀？”

“八字都没一撇呢。”周至笑道：“翻译的人舒意你也认识，就是上次去蜀都遇到的那老外，付霞。”

“她？她不是研究生吗？”江舒意反倒有些担心起来：“她水平够不够啊？”

“现代文部分都没问题。”周至麻利地将切好的酸菜下锅煸炒，然后将冷饭倒了下去：“古文部分我看够呛，到时候还得我去请师爷爷教导才行。”

江舒意觉得这翻译好难：“回锅肉怎么翻译啊？”

“twicecookedporkslices.”周至说道：“我们商量了一下，整个川菜体系的菜谱，怕是如今常用的三种翻译方式都要用到，即音译，意译，以及直译。”

“比如鱼香肉丝，老外对这种味型没有直观感觉，就是音译和意译相结合，yu-xiangshreddedpork。”

“比如荔枝鱼片，这种味型模拟的荔枝的酸甜味，而老外本来就有直观的认识，因此就用意译，翻译成fishfilletwithlitchivor就行了。”